?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Немного о терминах...

log — бревно (англ.)

Попытались выяснить, каким образом это "бревно" попало в компьютерную терминологию, да еще с таким странным значением... Оказалось, что помимо "бревна" есть еще значение "лаг" (прибор такой, для для измерения скорости корабля). Так вот, этот самый лаг в простейшем случае претставлял из себя "лог" на веревке, который выкидывали за борт и смотрели, как далеко отплявали от него за определенное время. А данные потом записывали в специальную книгу, называемую "log book". Следовательно, компьютерщики заимствовали термин у моряков...


А еще "log out" переводится как "выкорчевывать". Видимо, русские аналоги "log in" и "log out" — "укорениться" и "выкорчеваться"... :)

Comments

( 7 comments — Leave a comment )
lodin
Jun. 14th, 2007 07:15 am (UTC)
Ну, лог это действительно судовой журнал... А вот происхождение забавное :)

Кстати, и узлы оттуда же: отплытие лога мерили веревкой с узелками. Вроде бы...
loingrim
Jun. 14th, 2007 07:18 am (UTC)
Именно так. На веревке завязывались узлы и делелись метки, дабы не считать каждый раз...
kernelle
Jun. 14th, 2007 08:10 am (UTC)
Надо посоветовать переводчикам компьютерного переводить "Давите Ctrl+Alt+Del, чтоб укорениться"
И в Пуске вместо Выход из системы - Выкорчеваться...
Как-то несмешно я эту шутку пошутила :( Она в голове смешнее была :(
ivanaxe
Jun. 14th, 2007 01:03 pm (UTC)
Замечательные мысли...
Да, тебя как специалиста по фототехнике можно будет как-нибудь в лижайшее время взять с собой во имя торжественного выбора мне цифровика?
loingrim
Jun. 14th, 2007 01:08 pm (UTC)
А я специалист? Вот это новости... :)
ivanaxe
Jun. 14th, 2007 01:53 pm (UTC)
Ну, я верю, что ты сможешь с умным видом покрутив в руках найденый мной сегодня в продаже д50 сказать 'работает' или 'не работает' ;)
Опять же глаз на битые пиксели, горячие зоны, то-се, пятое-десятое...
olleg_s
Jun. 14th, 2007 01:09 pm (UTC)
А вариант, что всех пользователей системы обозвали бревнами не рассматриваешь. Типа есть root - это корень. А из него растут бревна. :-)

А за log book и лаг спасибо. Долго морочил себе голову, но до этого не до копался. Теперь одной тайной стало меньше.
( 7 comments — Leave a comment )